Selasa, 23 Februari 2016

Padanan Kata dan Ungkapan Asing-Indonesia

Ini adalah sebagian kecil kata dan ungkapan asing yang sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia. Semoga menambah pengetahuan kita, ya....
(sumber: http://badanbahasa.kemdikbud.go.id/lamanbahasa/content/padanan-kata-dan-ungkapan-asing-indonesia)

airport tax > pajak bandara
appetizer > penyelera
audience > khalayak
award > anugerah; hadiah
awning > bidai
backhand drive > pukulan balik
backless dress > gaun tanpunggung
back pack > tas punggung
bakery > usaha roti; bakeri
ballroom > balai riung
banquet > andrawina; bangket
by-pass > jalan bentar
cake > keik
capuccino > kapucino
check-in > lapor masuk
check-out > lapor keluar
coffee break > rehat minum kopi
crane > derek
creamer > krim bubuk
crepe > kue dadar
crispy > renyah
deadline > tenggat
dessert > hidangan penutup; deser
door prize > hadiah lawang
download > unduh
dubbing > sulih suara
entertain > menjamu
eye shadow > perona mata
flight attendant > pramuterbang
gadget > gawai; acang
handy talkie > portofon
hotline > salur(an) siaga
laundry > penatu; dobi
lotion > calir; losion
offline > luring (luar jaringan)
online > daring (dalam jaringan)
scanner > pemindai
scanning > memindai
slam dunk > hunjaman
standby > tunggu muat
surfing > berselancar
upload > unggah

Rabu, 17 Februari 2016

POST SCRIPTUM


Ingin aku tulis
sajak porno sehingga
kata mentah tidak diubah
jadi indah, pokoknya
tidak perlu kiasan lagi
misalnya payudara jadi bukit,
tubuh wanita = alam hangat
senggama = pelukan yang akrab

yang sudah jelas
tulis sajak itu
antara menyingkap dan sembunyi
antara munafik dan jati diri.
                                               
                                   (Toeti Heraty)

Kamis, 11 Februari 2016

SOEMPAH




Soempah! Aku sebenarnya tidak ingin jadi mahasiswa abadi di kampus ini. Bangkotan, demikian ejek salah seorang juniorku yang durhaka. Tidak tahu malu, gurau teman-teman seangkatanku yang konon jadi pengangguran setelah tamat. Bosan, gerutu para dosen yang jemu melihatku mondar-mandir di kampus. Menghabiskan uang saja, hardik ayahku yang menderita rematik karena terus-terusan banting tulang demi membiayai kuliahku.

Soempah! Aku pun sebenarnya jemu mendengar tudingan-tudingan yang tertuju pada diriku. Tapi aku sudah kebal dengan semua itu, kecuali kebal politik! Untuk menghindar dari rasa malu, aku terpaksa menebalkan mukaku, meski tak setebal bibirku. Aku juga berusaha menutup kuat-kuat telingaku bila sindiran terus datang silih berganti (tapi aku tak berniat menutup pintu hatiku bila ada dewi kampus yang ingin berkunjung sementara, kalau bisa menetap!). Aku sadar sepenuhnya, gunjingan dan tuduhan telah menjamur di seantero kampus. Juniorku yang durhaka mnyebarkan fitnah bahwa aku adalah manusia paling goblok di kampus. Tapi yang lain membantah dengan mengatakan bahwa aku masih care about kampus yang telah membesarkan jiwa ragaku (ah, aku suka sanjungan itu!). Teman-teman ada yang lancang mengatakan bahwa aku belum mendapatkan pendamping yang pantas untuk wisuda nanti (bah, klise itu!). Sementara junior lain berpendapat bahwa keputusanku untuk lama tamat adalah tepat, mengingat tenaga dan ideku masih dibutuhkan di kampus. Padahal, pihak dekanat sudah memberi lampu kuning dan orang tuaku terus menghardik: menghabiskan uang saja!

Soempah! Aku tidak mau dicap munafik dengan mengatakan bahwa semua tuduhan itu bohong. Terus terang kuakui, tudingan-tudingan itu benar, kecuali fitnah yang disebarkan junior durhaka itu! Aku memang masih care about kampus, tapi bukan berarti aku goblok! Aku juga (hi...hi...hi) belum mendapatkan pendamping yang pantas untuk wisuda, tapi bukan berarti goblokkan? Tenaga dan ideku masih diharapkan di kampus ini, dan ini semakin membuktikan bahwa aku lama tamat bukan berarti goblok! Di kampus, aku cukup eksis kok! Kepribadian dan –tentu saja- usiaku membuat para junior segan kepadaku. Tapi aku berusaha tidak membuat jarak dengan mereka. Aku berusaha menampung keluhan mereka, memberi informasi tentang dosen anu, meminjamkan buku-buku, menyumbangkan advice yang dibutuhkan, menjadi donatur dalam setiap kegiatan, pokoknya siplah!

Soempah! Aku memang tidak ingin menyandang predikat MA (mahasiswa abadi) ini. Tapi ada segi-segi lain dalam kehidupan kampus yang membuatku sayang untuk meninggalkannya. Itu lho, setiap tahun kok ya makin banyak “bunga mawar” tumbuh di kampus. Kampus yang dulu suram pada masaku, sekarang makin semarak dengan hadirnya mahasiswi baru yang cantik, penuh vitalitas, dan berdedikasi tinggi. Mahasiswa barunya pun penuh bakat terpendam dan perlu sentuhan tangan dingin milikku untuk “menelurkan” bakat mereka. Sayang, sayang sekali kalau ditinggalkan.

Soempah! Alasan lain yang membuatku betah di kampus adalah tuntutan keluarga yang memuakkan. Ayah selalu berpromosi pada orang-orang tentang gelar sarjana yang bakal kusandang. Gelar itu untuk menakut-nakuti calon besan, demikian prinsip ayah. Bah, apa gunanya sejuta gelar kalau hidup tidak bahagia, demikian pula aku membantah ayah.

“Orang tua mana yang tidak bangga, bila di undangan perkawinan ada gelar sarjana di belakang nama anaknya,” ayahku terus berkhayal. Aku semakin (soempah) berat meninggalkan kampus kalau ayah terus berprinsip seperti itu. Pikiran kolot itu tak menggairahkanku untuk merampungkan skripsi yang sengaja kutunda. Pikir ayah, jadi sarjana itu gampang. Beban mental yang ditanggungnya bukan ringan. Banyak sarjana yang pengangguran sehingga menjadi cemoohan masyarakat: percumalah jadi sarjana! Dan sebagian sarjana yang memperoleh pekerjaan layak akan dipandang biasa oleh masyarakat: wajar tokh, namanya juga sarjana...

Soempah! Aku ingin sekali memenuhi obsesi orang tua, calon mertua, dosen, junior, istri, anak, bos, dan diri sendiri. Artinya menjadi anak yang sarjana, calon menantu yang sarjana, mahasiswa yang sarjana, senior yang sarjana, suami yang sarjana, ayah yang sarjana, pegawai yang sarjana, dan pribadi yang sarjana. Entah kapan itu terwujud. Mungkin nanti, mungkin besok, mungkin...

“Soempah!”

Aku terlonjak kaget. Hardikan ayah terdengar jelas di telingaku.

“Soempah! Kapan kau tamat, kapan jadi sarjana? Bah, menghabiskan uang saja kau!”

                                                                                                                                                                          (Medan, 9 Agustus 1996)

Entri Populer